"112"
Qui è "112".
"112", perché non hai risposto?
Il motore è in fiamme,
posso usare l'estintore?
Non puoi usare l' estintore,
non potresti più riavviare il motore!
Affermativo.
Scendi giù a 3000 piedi, punta l'aereo su un campo
e salta fuori, ricevuto?
Affermativo, inizio discesa.
Markelov, hai preparato l'aereo? Markelov, sei sordo o cosa?
Hai rimosso il perno dalla catapulta?
"112", Leonov? Cosa sta succedendo?
Perché non rispondi? Ti ordino di...
Cavolo... Ha spento il motore.
- Ma che... vai direttamente alla pista. - Sì, signore.
- Signor colonnello, il comitato è arrivato. - Quale comitato?
Il generale Kamanin.
Sta cercando di riaccendere il motore.
Andiamo dai, forza amico... andiamo, vai.
Ci siamo!
Resisti!
Lyoha... Lyoha!
Markelov...
Farabutto.
Il comandante tenente generale! Comandante della 294th, che ricopre anche...
Riposo.
Sa per cosa sono venuto qui?
Per gli effetti visivi e lo spettacolo da circo.
Lyoha, stai bene?
Perché non hai saltato? Ci stavano venendo i capelli bianchi!
Tieni, nascondilo.
E che cosa diciamo? Eh, Lyoha?
Beh, ... diremo che stavamo salvando costose attrezzature sovietiche.
Vieni!
L'apparecchiatura non è nuova... Il motore è andato in blocco.
Ma indagheremo e scopriremo di chi è colpa.
Chi è il pilota?
Il tenente Leonov.
Beh, ci sarà un colloquio ispettivo con lui.
Onestamente, è un pazzo.
Lo mandi da me.
Stiamo proprio cercando quelli come lui.
Il Tempo Dei Pionieri
Yevgeny Mironov
Konstantin Khabensky
Vladimir Ilyin
Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak, Alessandro Novin, Yelena Panova
Traduzione in italiano di Cipollotta
Dipartimento n. 1- Sezione sperimentale. Anno 1963
Nel 65!
Nel 65.
Fuori tutti.
Ho detto fuori.
Come mai, nel 65?
Perché?
Doveva essere per il 1967.
Per quell'anno Voskhod 2 sarà totalmente pronto. Perché?
Gli americani hanno anticipato il loro volo.
Hanno pianificato la loro passeggiata spaziale prima di noi.
È inaccettabile.
Ma lanciare nello spazio qualcosa di non pronto
con la scritta URSS sul fianco, è accettabile?
Fallire di fronte al monte intero, è accettabile?
E ritrovarsi con degli eroi morti, invece di due eroici cosmonauti vivi.
Prepareremo la capsula il meglio possibile.
Ma il periodo di lavoro è troppo breve.
Due veicoli spaziali.
Il primo sarà di test.
Tramite quello analizzeremo tutti i nostri errori
e poi ... la Voskhod 2 volerà.
Sergey Pavlovich, ma anche riuscendo ad essere puntuali con i due veicoli spaziali,
la Voskhod dovrà funzionare da subito e non riesco a capire...
Come intendiamo garantire l'assoluta affidabilità di tutti i sistemi.
Lavoreremo sul numero massimo di situazioni straordinarie...
E poi... speriamo nelle persone.
Grazie a Dio, abbiamo i due migliori piloti.
Quante missioni di combattimento hai al fronte?
La smetti di controllarmi, Lyosh.
Ci stiamo avvicinando al punto di lancio.
La copertura è veramente bassa, il vento in aumento.
- Quanto bassa? - 800 metri, senza aperture, pare.
Il vento è a 12 metri al secondo, torniamo indietro?
Torniamo indietro.
Perché? È divertente con il vento.
Con questo vento, sarebbe divertente se almeno una volta su dieci fosse senza conseguenze. Prendi!
Ritorneremo dallo spazio?
Avremo comandi diversi, nello spazio, Lyosh.
Perché ci hanno scelto per farlo?
Perché noi, perché non qualcun altro?
Non ci ho ancora pensato a questo.
Per gestire le missioni impossibili.
Mangia, la mela è gustosa.
La mangerò a casa.
Lyosh, non vorrai farlo? Non salteremo ora.
- Chi lo dice? - Le istruzioni.
Non essere noioso.
Vlad!
Saltiamo.
Pash, stai calmo.
Dai gira!
Apriti!
Piedi uniti!
Cosa?
Piedi uniti!
Vieni andiamo.
Vieni,
Lyoha!
Non toccarle.
L'uccello non tornerà se tu le tocchi.
- È la sua casa? - Si
Ed è ...
qui che dorme?
Chi lo sa.
Ma papà dimmi, è qui che dorme?
Se lo vuoi sapere lo devi scoprire, andiamo.
Lyoshka!
Andiamo.
Il senso è corretto, ma la forma non lo è,
manca il tono formale.
- Compagno generale, ho il permesso di parlare? - No
Mi scusi, posso chiederle...
Dia il comando, in modo che mi permettano di visitare il tenente colonnello Belyaev.
- Lo decidono i medici. - Hanno già deciso...
Ma lui non vuole vedere nessuno... è sconvolto,
voglio mantenere alto il morale del mio compagno, per favore.
- Come sta la sua gamba? - Solo leggermente dolorante.
Leonov.
Lo sa perché ancora non la spedisco via con un calcio dietro?
No, signore
Nemmeno io.
- Continui l'attività formativa. - Grazie.
Compagno generale, lo faremo!
Appena Pavel lascerà l'ospedale, lo vedrà...
- Il mag. Khrunov sarà il suo nuovo partner - Ma come? Ma Pavel...?
Ascolti! Non è stata colpa sua, in vero. Ho saltato prima, capisce...
- L' ho provocato... - Lo so, ho letto la sua relazione.
Non si preoccupi, Belyaev riposerà per un po', farà dei trattamenti.
L'ufficiale non è più giovane, ha quasi quaranta anni.
Lasci che si ristabilisca,
non possiamo rallentare il programma.
Si addestrerà con Khrunov per ora,
Sì, signore
La cena sta diventando fredda.
Ci assomiglia.
Sveta, lo hai già detto, che "assomiglia".
È il peggior complimento per un artista.
Non è un complimento per un artista, ma lo è per un cosmonauta al pennello,
che sarebbe potuto diventare un ottimo artista.
- Mi stai bloccando la luce... - Ma che mi dici dello spazio?
Ad un vero artista, per dipingere lo spazio,
non è necessario volare su un razzo.
Ma io vedo le stelle attraverso il soffitto.
No, piuttosto...
Non vedo il soffitto, ma solo il cielo.
Vorrei ..Vorrei raggiungere la Luna in bicicletta,
ma non ci sono quelle biciclette.
La cena è pronta!
Oh, papà, posso prendere la mela?
- Ehi, dopo la cena. - Allora andiamo a cenare subito.
Beh, io vedo...
Giusto, meglio tacere.
Parlerò io...
Allora
Avviamo il programma per il ripristino del fisico.
Ho giusto una sola vita.
E anche un solo, compagno di lavoro,
non voglio volare con gli altri.
Certo, ora mi sto allenando con Khrunov, ma solo per continuare i corsi di formazione,
e non appena torni, andiamo dai supervisori,
con i rapporti dei medici, e tutto finirà bene.
È ottimo che tu non abbia una frattura, no?
E' veramente bello!
Una vecchia ferita è peggiorata, ma questo è...
Questa è poca cosa, cioè "pff" e si guarisce.
Alcune persone si sono rotte la testa, ma tu una gamba.
Alexey, guardami e ascoltami,
non voglio più volare con te.
E perché tanto disprezzo?
Non lo capisci, vero?
Non hai nessuna paura e questo è grave.
Ti racconterò una storia della mia infanzia...
- Va via! - E capirai subito di cosa parlo.
Non mi hai capito?
Non essere ridicolo Leonov, non posso lasciarti così.
Finisco la mia parte e poi vado.
Facile, facile.
Bene dolcemente.
Uno, due ..
Uno!
Due...
Lascia che ti aiuti! Fa male?
Va via! Sparisci!
Cosa è successo, compagno Belyaev?
Vai via da qui!
Va tutto bene, ora me ne vado!
Va via!
Giusto.
Salve.
Che c'è qua, vuoi che ti graffi?
Graffiati da solo.
Sai che cosa penso?
E cosa pensi?
Ti muovi troppo velocemente, è per quello.
Sì, credo sia giusto.
Sono come un ospite di me stesso.
La tuta spaziale pesa 40 kg.
Ogni movimento extra provoca inerzia.
Inoltre, non riesco a vedere nulla entrando prima con i piedi.
Beh, facciamo una pausa.
No! Ancora una volta.
In un'ora.
Perché, durante tutte le sessioni a gravità zero,
non avete avuto nessun successo di ingresso nella camera di compressione?
Qual è l'ostacolo, compagno maggiore?
Ci sono in realtà una serie di ragioni. Uno di loro è...la tuta spaziale
Il compagno disegnatore l'ha chiamata "Aquila"...
Ma è piuttosto una bara di amianto. Scusate,
ma ho un suggerimento, posso?
Boris Victorovich!
Ecco, per controllare il cavo e controllare i movimenti,
abbiamo bisogno di più agilità.
Qui, prego, noti i giunti di collegamento,
al gomito, al ginocchio, le curve carpali,
per una maggiore libertà di movimento.
- L' ha disegnata lei da solo? - Sì, signore
Correlano, la pressione totale, nella tuta spaziale ..
Ragazzi, per fare una tuta spaziale così ci vorranno due anni o più.
Non abbiamo così tempo, compagno Leonov.
Capisco, Sergey Pavlovich.
E se spostassimo il punto di attacco del cavo presso più in alto?
Mi scusi, che cosa?
Perché?
Il cosmonauta rientra con i piedi verso la camera di compressione, giusto?
Credo che sarebbe meglio se potesse vedere dove sta andando,
entrando di testa nel condotto dell'aria.
Compagni, dateci tre minuti.
Prego.
- Io - Si
Faccia come dice.
Con il capo avanti, come ha richiesto.
Forza, vada.
Bene.
E ora si giri faccia verso lo sportello.
Perché?
Per chiudere il portello esterno,
manualmente.
Ma è automatico.
È automatico 9 volte di 10,
supponiamo che non abbia fortuna,
e di essere in una tuta spaziale poco flessibile,
e l'ossigeno sta finendo.
- Lo ha immaginato? - Sì.
Questo è tutto, sei morto,
ed anche il tuo compagno.
Ora lo sappiamo, Sergey Pavlovich.
Lavoreremo sul rientro,
ci scusi per averla annoiata,
Sergey Pavlovich.
Siamo pronti a volare anche in catene, anche in un pacco.
Siamo già persone che volano con le catene dalla nascita,
ma immagini se potessimo rimuoverle,
che cosa sarebbe...
Perderemmo l'equilibrio e ci schianteremmo.
Questo è ciò che siamo.
Andate.
Si signore.
Il disegno,
lo lasci.
Yevgeny Anatolievich.
Belyaev sta male!
Come?
Compagno Belyaev.
Cosa sta facendo?
Esercizi per la gamba come mi ha detto.
Ma intendevo un poco alla volta,
gradualmente, con il tempo.
Non ho tempo, Evgeny Anatolievich.
Il vecchio pilota ci sorprende.
- Sai, ciò che mi piace di più di te, Khrunov? - Che cosa?
Il tuo sorriso.
Sorridi ancora.
Che sorriso!
Pasha!
Ben tornato!
Squadra! Pronta!
In posizione per le flessioni!
Scusate.
- Compagno Belyaev, unisciti - Si signore.
- Ben tornato. - Grazie.
E uno, due ...
Dipartimento n. 1- Sezione sperimentale. 120 giorni al lancio
Nikishin!
E' ora di andare a casa e di dormire.
Finirai domani.
Segey Pavlovich, la gente ha bisogno di riposo.
Hanno lavorato sodo per tre settimane in tre turni.
Subito dopo l'ispezione,
tutti avranno un turno di riposo.
Un giorno.
Potremmo far salire il presidente della commissione Nell' astronave,
per farlo sentire come Gagarin ed essere soddisfatto.
Poi la cena di celebrazione e un calcio nel sedere.
Un calcio nel sedere, sta bene.
Ma niente estranei Nell' astronave, nemmeno Brezhnev.
- Che succede? - Nikishin?
Spostati.
Fuma dal petto e dalla testa.
Come sta?
E' morto.
Dio mio.
Voglio sapere esattamente cosa è successo.
Esattamente.
Boris Evseevich, mi riferisca cosa è accaduto Nell' ultima mezz'ora
con gli elettricisti.
Certo.
Suppongo che la visita venga annullata?
No certo! Voglio che loro vedano tutto questo.
Abbiamo disperatamente bisogno che loro lo vedano.
Affinché riferiscano a chi sanno.
L'inizio è stato migliore, compagno colonnello.
Mezzo secondo.
La prego li dia a Svetlana Egorovna.
- Sì, certo - In onore di una bella giornata di sole
- Ok - E per una sua saggia decisione.
- Questi cosa sono? - Qualcuno mi ha chiesto portarveli.
Li metta li.
Bene, compagno colonnello.
per ora non le chiedo altro.
Cambiamo il carico di lavoro e poi controlliamo la pressione
E, per le nostre signore!
Hurrà!
E...
A proposito, come si chiama una signora cosmonauta?
Cosmonauta femmina o femmina cosmonauta?
Un altro giro, "per le signore"...
Come è andata con la commissione medica?
Cosa ti hanno detto?
Non mi hanno fatto passare. Questa la loro decisione.
Stop, aspetta un secondo...
Cosa intendi per, "decisione"?
Ti avranno detto un motivo?
Qualcosa di specifico?
"Non va, l'età, le lesioni",
dicono "Non può correre bene con una gamba"
Capisco.
Così ti buttano via?
Quindi con chi volo io ora?
Tu sei il mio compagno di spedizione.
- Perché mi stai abbandonando? - Lyosh, cosa stai dicendo?
Io sono il tuo compagno?
Lui è il tuo compagno.
Non siamo qui per i nostri capricci, ma per l'obiettivo comune.
I medici hanno ragione, non sono adatto.
Non mi interessano i medici. Se volo, è solo con te
Vuoi veramente andare nello spazio?
Il "miglior progettista" sta arrivando! Attenti!
Uniti!
Che io corra o no,
non posso sconfiggere il destino.
Le cose non cambieranno per me.
Non può cambiare?
Lyosh!
Sembra che dovremo conquistare lo spazio senza di loro, ora.
E' uscito di testa, compagno maggiore?
Vuole essere buttato fuori dalla squadra?
Compagno generale! Chiedo il permesso di parlare, signore?
Vuole qualcosa, compagno Leonov?
Lo hai visto correre? No?
Ne è capace. Non abbastanza capace.
- Questo è tutto? - Sì. credo di sì, signore.
- Potete andare - Sì, signore.
Può andare.
Vedrò i risultati della commissione medica.
Gravita Zero.
Almaz-2 nella camera di compressione.
Ben fatto, Almaz.
Bene, vedremo...
il resto.
Il giorno del lancio del modulo di prova senza pilota.
Bene, compagni cosmonauti...
Durante le operazioni di test, faremo un film sulla vostra vita quotidiana.
Mi sento come Muslim Magomayev.
Almeno non ti senti come Edita Pyekha.
Scena 1, parte 3.
Oggi siamo qui riuniti, non per festeggiare la vittoria
ma per verificare
la possibilità di vittoria.
- Attenzione, pronti e... via. - Vieni da papà.
- Papà! Ahia! - non è niente, niente.
Stop.
Rifacciamo.
"Chiave di accensione"
Ho fatto un brutto sogno.
Hei, che cosa stupida...
Stop
Il lancio di un modulo senza equipaggio,
sarà effettuato oggi,
alle 10:30 ora di Mosca.
"Record 2"
Come sapete, sarà posto in orbita per scopi di prova,
"Chiave per il drenaggio"
- Vieni, Svet, la gente è qui, davvero - Va bene.
"Saluto alla spazio", parte 2, scena 3, ripresa 1
Il nostro compito è di eseguire una prova completa del sistema.
Accensione.
Tutte le parti principali del Voskhod 2, compreso il blocco gonfiabile,
saranno completamente testate,
una volta che il modulo senza pilota ritornerà sulla Terra.
"Avvia"
Papà!
Dobbiamo essere certi dell'accuratezza dei nostri calcoli,
prima del lancio della navicella spaziale con
i piloti cosmonauti: Pavel Belyaev e Alexey Leonov.
"La nave spaziale ha raggiunto l'orbita"
I nostri eroi, a cui affidiamo una missione speciale
"La camera stagna è aperta"
Uscire dalla capsula per la prima volta
ed effettuare una passeggiata nello spazio esterno.
"Passeggiata spaziale realizzata"
Il successo di questo volo ci porterà a raggiungere il momento
in cui potremmo finalmente sentirci
come amici con lo spazio.
Attenti!
"Attenzione! La connessione con il modulo di prova è stata persa"
"Ripeto, la connessione con il modulo è stata persa"
Confermo, osservazione nuvola di rottami.
E' un piacere rivederla, Sergey Pavlovich
- Piacere di vederla. - La prego è gentilmente richiesto.
Pegno del governo sovietico
dello stimato Partito Comunista
di tutti i popoli sovietici
E' un piacere rivederla, Leonid Ilyich.
Aspetti un attimo, Sergey Pavlovich
Lasciamo finire il film e poi parliamo.
Non ho tempo per guardare un film.
Posso sentire la Terra scivolarmi sotto i piedi.
Non scivola solo sotto i piedi, di chi non fa progressi.
E tu sei Korolyov, il motore del progresso.
Ho qui un rapporto completo con tutti i dettagli tecnici.
Permettetemi di spiegare in breve,
se qualcosa non è chiaro, chiedete
Lo so.
La nave spaziale ha raggiunto l'orbita.
preparata per la passeggiata spaziale.
Ora ripetiamo la cosa,
con due cosmonauti e riceverà la stella d'oro di eroe nazionale.
Ma la navicella è esplosa. Non sappiamo perché, non ho i dati.
E' prevista la passeggiata spaziale?
Possibilmente si.
No, la faccia sicuramente.
Gli Stati Uniti vogliono lanciare il loro veicolo spaziale nel mese di maggio.
Il nostro Voskhod deve volare prima.
Così che tutto il mondo sappia,
che noi siamo stati i primi.
Il nostro spazio tempo sta avvenendo. Il tempo sovietico.
Il tempo dei pionieri.
Non mi importa se gli americani lanceranno per primi.
capisco che la cosa principale per noi, per il nostro paese...
sia non rimetterci la faccia.
Ma,
mentre gestisco tutto questo,
una capsula non pronta, non andrà nello spazio,
ancor più, con i miei uomini dentro.
Dovrete passare sul mio corpo.
- Hai deciso così? -Si
Sai cosa,
pensa a questo,
quando andrai a lavorare domani.
Non c'è nessuno tranne te
per noi indispensabile.
Quando ha riposato l'ultima volta?
Il riposo è per gli stanchi.
Io non lo sono.
Forse, lei non lo è, ma il suo cuore dice il contrario.
Il mio cuore è capriccioso.
Ma spero di farci un accordo.
Sa, non voglio spaventarla.
Ma potrebbe accadere in ogni momento. Al suo posto, sa...
Grazie, dottore, per non essere al mio posto.
Grazie, per rimanere nel suo.
È stato un onore incontrarla.
Addio.
Hotel dei cosmonauti. Baikonur Un giorno prima del lancio.
Mi chiedo, se stia nevicando anche a Mosca?
Se così fosse potrei sciare con le ragazze.
Sì, giusto... Costruisci un pupazzo di neve, prendi un po' di torta.
Ci siamo preparati per niente?
Goditela se vuoi.
Non voleremo?
Non penso niente.
C'è il regolamento.
Abbiamo speso tanto tempo e fatica.
L' olio bolle ma è senza bistecca. Solo il regolamento.
Cosa ti passa per la testa?
Che cosa vuoi?
Vuoi che Korolyov si fidi della fortuna e fissi il lancio?
Nessuna fortuna, Pasha, abbiamo smontato la capsula,
vite per vite e rimessa assieme.
Ho fiducia in lei come in mia madre.
Ma tu sei lì in piedi e impacchetti.
Pensi di essere l'unico che vuole andare nello spazio?
Bene, beh...
Come la madrepatria dirà...
Ho bisogno dei tuoi ordini?
Non tornerò indietro.
Sì?
- Buongiorno, Sergey Pavlovich. - Buongiorno, capo Progettista.
Buongiorno.
- E' in piedi da tempo? - No, appena alzato.
Beve del tè?
Come sapete, il volo di prova non è riuscito.
Lanciare la Voskhod 2 con persone a bordo è troppo rischioso.
Ripeteremo il lancio del modulo vuoto, con il vostro razzo.
Ne costruiremo un nuovo in un anno.
E lei volerà.
Va bene.
Perché è sconvolto? Perché gli americani saranno i primi?
Sergey Pavlovich, siamo in piena forma fisica. Abbiamo lavorato su oltre....
Tremila situazioni di emergenza.
Ce ne saranno 3001, 3002 e 3003 nello spazio.
Non posso lasciarvi andare, sareste aquile morte.
Senza un necrologio.
Perché è venuto allora?
Lei è un montanaro.
Sì, villaggio di Listvyanka
che è accanto a Kemerovo
Potevo morire a tre anni, quando mio padre fu portato via come "nemico del popolo".
E noi fummo marchiati come "famiglia di sabotatori".
I vicini fecero subito razzia,
presero prima il cibo, i mobili e poi la casa.
Ci hanno messi sulla strada al gelo.
La mamma in incinta
e noi, otto bambini.
Il vicino è tornato, mi ha preso il cappotto e sono rimasto così,
con una camicia.
Grazie a Dio, mia sorella maggiore e suo marito ci hanno protetti.
Una stanza, in un dormitorio per lavoratori,
25 metri quadrati, per tutti.
Il mio posto era appena sotto il letto.
Ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
Poi la guerra.
Tutti gli uomini al fronte.
Gli altri presso gli ospedali, le industrie, la difesa,
E gli studi... mia madre mi portò a scuola.
Stavo in piedi orgoglioso. Guardò i miei piedi.
C'era il ghiaccio nelle pozzanghere e io non avevo scarpe.
Ma alla fine, abbiamo resistito, siamo sopravvissuti.
Poi la vittoria, sì. Ma a che prezzo.. Tutti gli zii e i fratelli morti.
In tutto il paese così, per ogni famiglia.
Sergey Pavlovich
Abbiamo passato tutto questo.
Abbiamo fatto tanto.
Non possiamo aver paura di una situazione di emergenza.
Passerò nel tubo fino al portello ed uscirò.
Sergey Pavlovich,
siamo pronti a prendere un rischio.
Un tè forte.
Ci vediamo dopo.
Attenti!
Compagno Generale!
Siamo pronti al lancio.
Informate il compagno Brezhnev e il compagno Kosygin.
La navicella spaziale Voskhod 2 è pronta al lancio.
Si, signore
Zarya, qui è Almaz, siamo pronti.
Attenzione! Un minuto al lancio.
Chiave di accensione.
Via.
Valvole di scarico.
Via.
Chiave di drenaggio.
Via.
Lancio.
Via.
Accensione.
Via.
Intermedio.
Via.
Stadio principale.
Via.
Partenza.
Via.
Buona fortuna.
Aquila.
Decollo.
Decollo confermato.
Tutti i sistemi lavorano correttamente.
25
30
I parametri di risposta del razzo sono buoni.
50
60
Vibrazioni, rollio, imbardata, tutto bene.
70
Il volo procede regolarmente.
Attenzione! questa è radio Mosca.
Stiamo trasmettendo su tutte le stazioni radio...
e la televisione centrale dell'Unione Sovietica.
Oggi, 18 marzo 1965, alle 10 del mattino
Il satellite artificiale e astronave Voskhod 2
è stato inserito nell'orbita del pianeta Terra.
Con essa è costantemente mantenuto il contatto radio,
I compagni Belyaev e Leonov stanno svolgendo il loro lavoro...
Conformemente al programma di volo
Zarya, qui è Almaz,
Leggere vibrazioni.
Tutti i dispositivi funzionano normalmente,
sensazione eccellente.
Siamo pronti ad attuare il compito.
Almaz, attuare compito.
Ricevuto, Zarya.
Allungamento della camera.
Zarya, camera allungata, iniziamo ad equilibrare la pressione interna.
Zarya, ci prepariamo per entrare nella camera.
Zarya, pressione dell'aria compensata.
Passare alla fornitura di ossigeno dallo zaino.
Zarya, la tuta spaziale è pressurizzata, apro il portello interno della camera.
Non annoiarti.
Torno subito,
Spingimi, spingimi solo un poco.
Qui è Almaz-2.
Sono nella camera di pressione.
Almaz-2 ricevuto.
Zarya, qui è Almaz, chiudi il portello interno della camera.
Zarya, qui è Almaz, comincia a depressurizzare la camera.
Almaz-2, pressione nella camera ancora per 5 minuti.
La pressione è elevata, ma entro i parametri.
Almaz-2, il consumo di ossigeno è al di sopra del normale.
Lyosh, respira lentamente.
Quasi non respiro.
Attenzione, preparatevi.
Zarya, la pressione dell'aria è zero.
Apro il blocco del portello esterno.
Almaz-2, fare rapporto.
Qui Almaz-2, rapporto.
Tutto va bene,
pronto ad andare fuori dalla nave.
Inizia a spostarti nello spazio esterno.
Ricevuto.
Almaz-2,
L' uscita nello spazio esterno
è autorizzata.
Lyosh, fai due viaggi
Il primo per testare il carico sulla fune,
il secondo, per prendere delle foto.
Ricevuto, Almaz
Zarya!
Qui è Almaz-2
Sono sul bordo della camera di compressione.
Impressionante...
Fantastico!
Vedo le nuvole, vedo il mare di sotto,
La catena del Caucaso.
Giusto ora! Appena passata.
Vedo il cielo.
Vedo il paese.
Il Volga! Giusto sotto.
Condizione di lavoro perfetta!
Almaz-2, prepararsi ad uscire.
Si, ricevuto.
Rimuovi il tappo delle lenti della fotocamera.
Rimosso. Ho rimosso il tappo delle lenti.
Dove lo metto?
Dove?
Gettalo via.
Ricevuto.
Buttato via.
Zarya, qui è Almaz-2
Lancio fuori la fune.
La Cosmovisione sovietica vi mostra un'altra trasmissione dallo spazio.
In diretta dalla capsula Voskhod 2.
Siamo testimoni di un evento,
del quale fino a ieri ne abbiamo parlato, solo come di una fantasia...
Almaz-2.
Inizia allontanamento.
Almaz-2, puoi andare.
Ok, ok, aspetta un secondo.
Beh, sono fuori.
Zvezda, Zary!
Qui è Almaz.
L'uomo è andato nello spazio esterno.
Egli ora è in volo libero.
Oggi, 18 marzo 1965...
alle 11.35 ora di Mosca...
Durante il volo della capsula spaziale Voskhod 2.
E stata fatta la prima passeggiata spaziale, il primo uomo è andato...
nello spazio esterno.
Alla seconda orbita del volo.
Il secondo pilota, cosmonauta Maggiore Leonov Alexey Arkhipovich.
In una speciale tuta spaziale.
Munita di un autonomo sistema di sostegno alla vita.
E' andato...
Nello spazio esterno.
Papà è un vero cosmonauta!
Veramente!
Ora dobbiamo realizzare il primo attracco nello spazio.
Poi potremmo formare forze spaziali.
Ottimo lavoro! Tutti hanno fatto bene!
Rimaniamo concentrati!
Compagno generale.
Il Cremlino è in linea.
Chiedono di connettersi direttamente con il cosmonauta.
Beh, li colleghi.
- Li colleghi. - Si signore.
Lyosha?
Sì?
Lyosha?
Sì?
Chi parla?
Sei in linea con Brezhnev.
Leonid Ilyich?
- Come stai andando, figlio? - Illustro.
La mia mente è chiara, la mia vista non è disturbata.
L' orientazione spaziale è nella norma.
L' uomo può lavorare nello spazio esterno.
L' uomo può lavorare...
...nello spazio esterno
Oh, si.. posso vedere come stai ruotando la fuori.
L'intero paese lo sta vedendo.
Ed il mondo intero.
Grazie,
siamo orgogliosi di lei.
Grazie. Veramente grazie.
Ritorni vivo, soprattutto.
Questo è un ordine, Mi ha sentito?
Orgoglioso di servire l' Unione Sovietica.
Quali sono i suoi parametri?
La pressione e la temperatura sono leggermente salite ma in generale...
tutti parametri sono buoni.
L' aria?
Rimangono 27 minuti di aria.
Prepararsi per il prossimo punto.
Muoviamo al passo successivo.
Almaz-2.
Preparati a provare la reazione Dell' apparato vestibolare,
nelle varie posizioni del corpo nello spazio.
Andiamo!
Almaz-2, come ti senti?
Molto bene.
Pronto per l' ultima tappa, per le fotografie.
La sua pressione è aumentata a 140 su 90. Pulsazioni...
125, temperatura 36 C.
E' nervoso.
Chi non lo sarebbe?
Almaz-2.
Prendi un paio di foto e torni a casa.
Ma senza movimenti improvvisi.
- Lentamente. - Va bene, affermativo.
Pash!
Stai sorridendo lì?
Si.
Prendo le foto.
Il tempo è poco, prendi le foto e torna indietro, Lyosh.
Oh, aspetta.
Che succede?
Cosa non va con la pressione?
Almaz-2, tutto bene?
Almaz-2 , cosa sta succedendo?
Almaz-2 non risponde.
Ho sentito battere sullo scafo Dell' astronave.
Il contatto visivo con Almaz-2 è perso.
Come va con la connessione?
Tutti i dispositivi funzionano bene.
Tecnicamente, la connessione non è interrotta.
- Quali sono i suoi parametri? - Pressione, impulso, temperatura...
tutti sono in aumento.
Almaz, chiama Almaz-2.
Ripeto, Almaz chiama Almaz-2.
Tutto era andato troppo bene, senza interruzioni.
Fermate tutte le trasmissioni in onda.
Sì, signore.
Ora presentiamo al pubblico il balletto di Sergey Sergeyevich Prokofiev.
Il racconto del fiore di pietra
Sul palco del teatro accademico del Bolshoi...
Aspettiamo.
Almaz-2, mi senti, passo?
Almaz-2, passo?
Zarya, non si connette con Almaz-2.
Continuate a provare.
Sergey Pavlovich.
Ci sono istruzioni per questa situazione.
Se Almaz-2 non può tornare alla capsula.
Dobbiamo prepararci a chiudere la camera a pressione.
Pressione 155 su 100.
Pulsazioni 150, temperatura 38,5 C.
Zarya, qui è Almaz.
Chiedo permesso di uscire all'esterno.
Quanto tempo alla zona morta?
Ancora circa 5 minuti prima della perdita del segnale ..
Sergey Pavlovich, l'uscita del secondo cosmonauta significa...
la depressurizzazione totale della nave.
E dovranno tornare indietro autonomamente.
Non ci sarà più alcuna connessione
e come funzionerà la nave dopo la depressurizzazione,
solo Dio lo sa.
Allora inizia a pregare.
Sergey Pavlovich.
Se chiudiamo la camera, solo un cosmonauta morirà,
se darà l' ordine, entrambi potrebbero morire.
Almaz, prepararsi a depressurizzare la capsula.
Ricevuto, Zarya.
2 minuti. Pausa.
Se Belyaev non riesce, il risultato del lavoro colossale,
di migliaia di cittadini sovietici, rimarrà in orbita.
Ora non penso a migliaia, ma a due.
Zarya, qui è Almaz.
Sono pronto ad uscire nello spazio.
Attendo l' ordine.
Non abbiamo alcun diritto di fallire l' intero programma spaziale,
per un uomo.
Un minuto alla zona morta.
Annulli il comando, Sergey Pavlovich.
Quali sono i parametri di Almaz-2?
Pressione 170 su 110, battito a 165.
Temperatura 39 C.
Vivo.
E' ancora vivo.
Capito?
Zarya, qui è Almaz, ripeto, pronto ad uscire dalla camera.
In attesa di ordine.
Sono certo che tu sappia cosa stai facendo.
30 secondi all'entrata nella zona morta.
Zarya, ripeto, in attesa di comando.
Iniziare la depressurizzazione della capsula.
15
Eccolo! Almaz-2. Accanto alla camera!
Zarya, conferma! Almaz-2 è accanto alla camera.
Almaz-2!
Rientra immediatamente!
Sono nella zona morta.
Cosa è successo?
La tuta spaziale si è gonfiata.
Braccia, gambe, dita... le posso muovere a stento.
Perché sei rimasto in silenzio?
Non volevo preoccuparvi.
Vedo.
Bene.
Allora, quanto ossigeno ho?
Una tacca.
Lyosha, fai in fretta.
Lyosha, non c'è più tempo.
Prendi la fotocamera ed entra nella nave.
Si, bene... Prendo la fotocamera, Pash.
Vai, vai.
Ben fatto.
Vai, prova.
Questo è l' unico modo.
Andiamo!
Che pasticcio.
Prova, prova!
Aggrappati!
Fermati! No!
Belay! Non farlo! Solo i piedi per primi!
Chiudi.
Chiudi!
Ho detto Chiudi!
Fallo!
Si è chiusa, vero?
No.
Vedo.
Quindi, devo ruotare e chiuderla manualmente.
Così non funziona, Lyosha.
Ma quali altre opzioni ci sono?
Apro il portello.
E ti tiro dentro.
Depressurizzerai la nave.
Prenderemo il rischio.
Cosa? Per rischiare di perdere tutta l'operazione?
No, Pasha.
Io ci provo.
Lyosha!
Lyosha, no!
Lyosha!
Fermati! Hai pochissima aria.
Così non ne avrai più del tutto.
Così, potrai liberarti di me e della camera assieme.
Dannato testardo!
Merda.
Sono rimasto bloccato.
Non riesco a muovermi.
Lyosh, parla di meno, risparmia l'aria.
Va bene sto zitto.
E se metto la gamba così ...
Si così!
Vai, vai!
Forza, Lyosha.
Vai, vai vai.
Sì! La camera è chiusa! Ben fatto!
Adesso teni duro.
Servono un paio di minuti almeno.
Lyosha.
Lyosha, no!
- Questo è tutto, - Cosa?
La mia prova è finita.
Ottimo lavoro, Lyosha.
Capisco, certo, ma puoi dirci?
Si capisco, ma cosa significa?
Va bene.
Grazie.
Beh, dicono che il volo procede normalmente.
Lyosha risponde sempre così, quando qualcuno lo disturba al lavoro.
O quando tutto va male.
Manifestazioni sono state tenute in onore del volo a Mosca e Leningrado.
Svetlana Leonova ha chiamato.
- Tè? - No grazie.
Ha chiesto cosa succede. E' preoccupata.
Perché è preoccupata? Succede qualcosa ? No.
Voskhod 2 sta per uscire dalla zona morta, un minuto.
Inizia a chiamare.
Lyosha?
Lyosha, torna sulla Terra.
Almaz-2.
Stiamo uscendo dalla zona morta.
Hei, stavo pensando,
la prossima volta,
quando voleremo sulla Luna...
Il comando è in linea.
Adesso avremo un rimprovero.
Almaz, qua è Zarya, mi ricevi?
Zarya, questo è Almaz, vi ricevo forte e chiaro.
Almaz, che cosa è successo con Almaz-2?
Zarya, Almaz-2 ti sente forte e chiaro.
Che cazzo.
Almaz-2.
Bentornato.
Grazie per il tuo servizio.
Grazie.
Orgoglioso di servire al Soviet...
Perché non hai mantenuto il contatto?
Zarya, abbiamo avuto dei problemi con la connessione.
Non vi sabbiamo dire il motivo.
Almaz-2...
Non puoi rispondere da te?
Confermo.
Zarya, qui tutto va bene.
Siamo pronti al distacco della camera.
Preparatevi,
al rilascio della camera.
Ci prepariamo a rilasciare la camera.
Almaz, dobbiamo ricordarvi che abbiamo testato il ciclo,
solo fino a questa fase.
Non sappiamo cosa può succedere dopo il distacco della camera.
Siate pronti a tutto.
Non si può peggiorare.
Almaz, controlla la pressione nella cabina.
La pressione nella cabina è normale.
Controllare il contatto degli iniettori.
C' è contatto, pronti ad abbandonare la camera.
Distacco.
Zarya, distacco completo.
Non si osserva depressione o altri guasti.
Ma stiamo ruotando.
Quanto è l'angolo della rotazione? Almaz?
Circa...
20 gradi sull' orbita.
Possiamo attivare l'orientamento automatico, si stabilizzerà.
Bruceremo tutto il combustibile dovranno fare un atterraggio in manuale?
Sergey Pavlovich, posso scommettere la testa sull'allineamento automatico.
L' atterraggio manuale non sarà necessario.
Almaz, come vi sentite?
Ci sentiamo bene, Zarya.
Quindi...
Ci facciamo un giro?
Ci sono 15 orbite prima di entrare nella zona di atterraggio.
Si tratta di circa 22 ore.
Cosa pensate, ce la fate?
Ce la faremo, Zarya.
Tenete duro, Eagles.
Tenete duro.
22 ore.
È come andare a Tuapse,
sul mar Nero.
20a ora di volo. 2 ore al ciclo di atterraggio automatico.
Hei, è passato molto tempo, devi dormire. Ci sono ancora poche orbite.
Resisto! Voglio terminare il disegno.
La Galleria di Tretyakov lo sta aspettando.
- Galleria Tretyakov? - E cosa pensi?
Il primo disegno fatto nello spazio.
Questo non è un disegno di fiori in vaso.
Lo appenderanno proprio accanto a "Mattina in una foresta di pini"
Sai, che mi avevano chiamato per andare all'Accademia artistica?
Mi hanno tenuto il posto fino all'ultimo momento.
- Perché non sei andato? - Questo è il punto?
Puoi volare e dipingere.
Ma dipingere e volare... è improbabile.
Beh... per quanto mi riguarda, mi hanno chiamato a visitare Cuba.
- Tu? - Si.
Hanno chiamato dall'ambasciata proprio qui alla capsula.
Congratulazioni...
"Venga qui," hanno detto, "Pavel Ivanovich, per le vacanze".
- Ah... Ma io dove ero? - Non lo so, forse eri da qualche parte.
Giusto..
Brezhnev mi chiamava in quel momento.
Ha detto, che verrà all' aeroporto per incontrarmi.
"Lyosh," disse, ".. quando scendi la scala, a sinistra..."
"mi riconoscerai, dal mio cappello..."
Poi andremo assieme al tuo paese.
No, prima al Cremlino, poi al paese.
Sai cosa vorrei che tu disegnassi invece Lyosh...
Lyosh.
Lyosh!
Come ti senti? Normale?
Sì, solo un po' inquieto.
Ma forse dovrebbe essere così.
- Come siamo ad ossigeno? - Un momento.
Dannazione.
Quasi 300.
Chiama.
Zarya, qui è Almaz.
La pressione è di due volte superiore al normale qui.
Qual è il valore esatto?
296 ..
Ed è ancora in aumento.
Almaz.
Nessun movimento improvviso.
Non è aria, ma ossigeno puro.
La scintilla più piccola e brucerete in un istante.
Ricevuto.
Cosa facciamo?
Spegnete l' illuminazione principale.
Aspettate istruzioni.
Ricevuto.
Da dove viene l' ossigeno?
Scopriamolo.
- C'è una perdita da qualche parte... - Dagli zaini?
- Leonov lasciò il suo dentro la camera. - Quello di Belyaev?
E il valore sale a 296 in una volta? A causa di un solo zaino?
Allora è da uno dei serbatoi di di compensazione.
Ma non ci sono segnalazioni di errore nel sistema.
La tenuta della cabina non è danneggiata.
Forse il portello si è spostato durante il colpo?
Ma allora vedremo una drastica caduta di temperatura.
Compagni, il loro polso e la loro pressione diminuiscono.
Sarà a causa della tossicità Dell' ossigeno.
Abbiamo bisogno di copia del progetto della cella centrale.
Il più dettagliato possibile.
Almaz, probabilmente lì c' è una micro fessura.
È inutile provare a cercarla, non è pericoloso in sé,
ma il sistema ha rilevato la perdita e ha iniziato automaticamente a pompare aria.
Il sistema di compensazione può essere spento manualmente.
Dovrete smontare qualcosa.
Affermativo.
Sergey Pavlovich! Non possiamo farlo! Tutto è sotto tensione.
Hai altre opzioni?
Almaz.
Proprio sopra di te, nella zona centrale del soffitto,
è posto il rilevatore di perdite, accanto al tasto per la caduta della pressione.
Tagliate la tappezzeria sul contorno.
Questa è una scommessa... Ricorda...
Durante l' assemblaggio, il tecnico è morto, ed era uno specialista qualificato.
La vedi la complessità del cablaggio e non hanno strumenti e luce.
Mio Dio.
Zarya, abbiamo tagliato la tappezzeria.
Il sistema di rilevazione è posizionato dietro i cavi.
Per raggiungerlo devi tagliare il filo che tiene i cavi.
Ricevuto, Zarya.
Lyosh, illumina qui.
Che cosa gli può accadere?
All' inizio indurimento degli arti.
Dolorosi spasmi muscolari.
Tutti questo in uno sfondo di perdita parziale uditiva e allucinazioni visive.
Fermo!
Piano... Piano...
Tienilo, tienilo...
Piano...
Delicatamente.
Aspetta faccio io.
Tu tienimi la luce.
Poi si addormenteranno.
E sarà la fine.
Addormentarsi? Questo è tutto?
Esattamente.
Questo è tutto.
Almaz.
Ci riuscirò.
Almaz, mi senti?
Tienila.
Tienila, Pash.
Almaz.
Mi senti?
Almaz.
Almaz, mi senti?
Pasha, stai tenendo la luce perfettamente.
In modo uniforme.
E' così brillante.
Benissimo.
Oh si bene.
Ah, Zarya.
Lo vedo.
Vedo il rivelatore.
Ben fatto, ora la cosa più importante...
Vedi un filo giallo?
Scollegalo. È dietro il nido dei cavi.
Nido di cavi.
Mi senti?
Zarya, ripeti.
Dietro il nido dei cavi.
Ripeti, Zarya.
Scollega il giallo .. Dietro il nido di fili.
Ah...
Il nido.
È qui che vive.
Non ti ho capito, Almaz.
E' qui che dorme. Questa è la sua casa.
Quale casa?
Non ti ho capito, Almaz, ripeti.
Lo scollegheremo.
Hai scollegato?
Dove è la tua casa?
Lo hai scollegato? Almaz?
Ok, l' ho trovato.
Tieniti, Pasha.
Almaz.
Almaz, mi senti?
Lo hai scollegato?
Non tacere, parla! Lo hai scollegato? Almaz?
Almaz, Almaz...
Non c'è più segnale. La nave è fuori dal campo.
Il sistema di orientamento automatico...
entrerà in Funzione prima della uscita dalla zona morta.
Il ciclo 4 li farà atterrare.
Hanno qualche possibilità?
- Mamma? - Sì?
È notte anche nello spazio?
Si.
Ora dormi.
E papà sta dormendo?
Certo.
Tutti dovrebbero dormire.
Quando mi sveglio...
Papà volerà indietro?
Ci proverà.
Sicuramente, sicuramente ci proverà.
22 ora di volo. 25 minuti oltre il ciclo di atterraggio automatico.
Aspettiamo il segnale, ma ancora silenzio.
Ad ora nessun contatto visivo.
Disgustoso.
Una folla di uomini sani e forti seduti come patate da salotto,
a sospirare come in un funerale.
Se non possiamo aiutare i nostri compagni.
Non facciamo un funerale prematuro.
Signora.
Per favore, caffè per tutti. Anche per me.
Guarda, pensiamo logicamente.
La nave doveva essere a terra 23 minuti fa.
Forse durante il rientro nella atmosfera era fuori percorso.
Ed è finta in una zona non pianificata.
Ripeti te stesso, Boris Viktorovich.
"Probabilmente, forse, sembra..."
Datemi i calcoli per ogni possibile punto di atterraggio.
Si signore.
Preparo i calcoli.
Non possiamo aspettare ancora.
Inviamo degli aerei per cercarli dall'alto.
Sergey Pavlovich, c'è una chiamata dal Cremlino. Vogliono congratularsi per il successo...
Che richiamino.
Sì, signore.
I loro parametri!
Sono vivi.
Riceviamo dalla navicella.
Segnale, c'è un segnale.
Qui Almaz, passo.
Digli che Korolyov è uscito per incontrare i cosmonauti.
Almaz.
Vi riceviamo.
Dove siete? Dove si trova l'aquila?
Sui sedili.
Non siamo andati da nessuna parte.
Zarya, qui è Almaz.
Ci sentiamo bene.
Il ciclo 4 non è stato eseguito.
Ripeto, il ciclo 4 non è stato eseguito,
siamo appena usciti dalla zona morta.
Sergey Pavlovich, io...
Non ho ancora una spiegazione,
forse, la rotazione della Capsula era troppo forte.
Questa è una situazione straordinaria.
Oh, è vero? E non è la prima,
Qualcuno le ha contate?
Si lo ho fatto.
Cerchiamo di riavviare il sistema.
E di metterli nella prossima orbita.
Non abbiamo la possibilità di metterli nella prossima orbita.
La nave si troverà dopo il pacifico su territorio nemico.
I ragazzi devono tornare sulla Terra,
si occuperà del territorio in seguito.
Zarya, qui è Almaz.
Chiedo il permesso di passare immediatamente al controllo manuale
e impostare subito le fasi di atterraggio, passo.
Almaz, dobbiamo calcolare il punto di atterraggio.
Non abbiamo più tempo per questo ora.
Sergey Pavlovich! Non si preoccupi! Abbiamo tutti i calcoli.
Ci ho già pensato io, qui...
Atterraggio stimato negli Urali. Da qualche parte nella zona di Perm.
Lyosha!
Le sembrano ragionevoli, questi calcoli?
"Stimato" ,"Da qualche parte nella zona di Perm".
D' altra parte, entrambi sono piloti esperti.
Ma nessuno è mai atterrato con una capsula in modalità manuale.
Il controllo manuale, è come, non so...
un legno per non annegare.
Esclusivamente solo per situazioni disperate.
E in che tipo di situazione siamo?
Sergey Pavlovich.
Un minuto.
Ecco ci siamo.
La riunione è iniziata.
Ora ci saranno tutti.
Comunque sceglie il Presidente.
Poi parla un altoparlante.
Inizia la discussione.
Mi hai chiesto perché non ho risposto?
Sarei a far crescere le margherite ora.
Andiamo, faremo atterrare questa ferraglia, Pash.
Abbiamo già fatto atterrare ferri vecchi peggiori.
Lo farai atterrare, vero?
- Non abbiamo alcuna altra opzione. - Perché lo dici?
O scendiamo manualmente ora o ci lasceranno in orbita.
Ce lo dirà la patria.
Pensi che non ce lo permetteranno?
Io non lo farei.
Non siamo sorelle della misericordia, Sergey Pavlovich.
I segreti statali non sono oggetto di esperimento.
Onestamente, non ti capisco.
O ci riesco, ma questo è anche peggio.
Stai dicendo di tenerli in orbita?
Ho detto bene?
Siamo in guerra.
Guerra fredda, ma piuttosto reale.
Cosa succederebbe se finissero in Europa?
O Dio non voglia, in Cina.
Tutti i segreti del nostro programma spaziale cadrebbero nelle mani del nemico.
Allora cosa? Lasciamo stare tutto così?
Così non finiranno per volare da qualche parte?
Sono soldati.
E i soldati muoiono. nell'interesse del loro stato.
Capisco.
Bene, grazie...
Il pensiero non è nuovo, ma...
costruttivo, grazie. Grazie.
Ci penserò sopra.
Almaz.
Qui è Zarya.
La commutazione al controllo manuale...
È consentita.
Iniziare con la sigillatura degli spazi.
Zarya, ricevuto.
Iniziamo.
Sono felice che tu non sia quello che decide.
"Zarya", ripeto, la zona di atterraggio è approssimativamente...
Lyosha, non possono sentirti.
Ci troveranno lo stesso. Se atterriamo.
Potremmo atterrare sulla Piazza Rossa?
Basta parlare, avvio la stabilizzazione Dell' astronave.
Sembra che ci siamo allineati.
Lo vedi! Sei capace quando vuoi.
Ora abbiamo bisogno di farlo rispetto alla terra Terra.
Lyosh.
Sono impallato...
E come...
e come dovrei vedere?
Forse dovresti uscire?
Dirigimi.
Sono pronto!
Ovest.
Fatto.
Sud ovest.
Nord.
No, no! Nord Ovest.
- Nord, nord-ovest! - Piano, Piano, Piano...
in senso orario.
Bene, dolcemente. Ancora più dolce.
- Sì, ora ad ovest. - Fatto.
Troppo! Riprendilo! Stop! Stop!
Abbiamo girato!
Pronto.
Ovest.
Ovest!
Pasha, perdiamo tempo.
Non funziona così, Lyosh.
Ce la farò lo stesso.
- Cosa stai facendo? - Il centro di gravità si sposterà.
Libera il sedile.
Dove devo andare?
Vai, sotto l'oblò.
Ci provo.
Bene, tienimi le gambe.
Le tengo.
Lyosha, centrerò l'obiettivo.
E poi saremo molto delicati.
Leggeri come topolini.
Stai indietro.
Fai presto, amico mio, altrimenti atterreremo in Cina.
Non mettermi fretta. Se scendiamo, poco, rimbalziamo nello spazio.
Piano.
Torniamo al posto.
La Terra è stabile?
Sta scivolando.
- Quanto? - Circa 7 gradi.
Come stiamo ad azoto?
Quasi a zero.
Lyosha sei legato?
Sì.
È stata rilevata l' accensione del motore di rientro.
Sarebbe bello sapere dove finiranno.
Finiranno in prigione, al peggio.
Ma saranno atterrati.
La telemetria ha rilevato inclinazione sull'orbita.
Sembra abbiano lasciato i loro sedili per centrare l' obiettivo.
e quando sono tornati al posto, il centro di gravità si è spostato.
Allora cosa?
Il punto di atterraggio può cambiare.
Sergey Pavlovich, posso?
Con una inclinazione di sei o sette gradi,
entreranno Nell' atmosfera,
con un angolo molto acuto.
La capsula potrebbe rimbalzare,
e tornare nuovamente in orbita.
La gravità poi la ritirerà verso terra...
ma questo non accaderebbe presto.
Boris Viktorovich, calcolate tutti i possibili punti di atterraggio.
Rimaniamo concentrati.
Aspettiamo.
Il segnale del trasmettitore.
e speriamo...
per il meglio ..
È giovedì?
O venerdì?
Non ne ho idea.
Credi che i bambini si siano alzati?
Mi chiedo se Vika sia andato al asilo nido o no...
Lyosha, non ti preoccupare.
Se siamo troppo inclinati lo saprai tra tre anni circa...
La gravità funziona sempre.
Saremo sepolti con gli onori.
Allora...
cosa ne dici di un boccone.
Che roba! Vere prelibatezze!
Crema di fagioli.
Un peccato non avere Dell' aglio.
Ne vuoi un po?
Lyosha!
Tu sei...
Ma sembra gravità!
Lascia stare le prelibatezze! Torniamo a casa!
Affermativo, compagno comandante!
Sgancio del motore di rientro.
Separazione confermata.
Preparati per la separazione del modulo strumenti. Sgancio!
Parziale, il modulo non si è separato.
Lyosh, Tieniti! Entriamo in rotazione.
È fatta! È andato!
Siamo vivi?
Pash?
Sì, ci sono!
Che cretino!
- Hai preso paura? - Perché mi hai fatto questo?
- Finito? - Sì.
Andiamo?
Pronto?
Sarà un bel colpo
Aspetta un secondo.
- Sei pronto? - Si.
3 ore dopo il momento Dell' atterraggio.
Al quadrante 24, nessun segnale
Quadrante 22, ancora nulla
... su tutte le frequenze, nessun segnale. Continuare a cercare
Perché, con tutto il potere della scienza sovietica,
non riusciamo rilevare un radiofaro,
in un qualsiasi quadrante!
Il segnale è scomparso durante il rientro nell'atmosfera. Può significare...
Non può.
Abbiamo bisogno di ragioni specifiche.
Sergey Pavlovich.
Apparentemente, sono atterrati in una zona che non ci aspettavamo.
Un'operazione di ricerca ad ampia scala verrà avviata.
Hai bisogno di rilassarsi,
e di riposare un poco.
Mi riposerò quando li avremo trovati.
Quali sono le ipotesi?
In primo luogo, la capsula potrebbe essersi disintegrata per un atterraggio duro.
In secondo luogo, avrebbero potuto danneggiare il segnalatore tagliando i cavi
Hanno un trasmettitore portatile per quel caso,
per inviare i segnali manualmente.
E quindi perché non riusciamo a rilevarli?
Le batterie del trasmettitore non funzionano a bassa temperatura.
Quindi se non riescono a riscaldare una batteria?
In primo luogo devono agire per riscaldare se stessi.
Le tute spaziali, prive del sistema di supporto, non sono utili per le basse temperatura.
Non possono nemmeno ripararsi nella capsula, in un ora sarà pari a un congelatore.
E poi, le onde radio non riescono a passare.
La qualità delle onde a corto raggio dipende dal terreno e dalle condizioni meteo.
Diciamo che sono atterrati in una area con condizioni meteorologiche avverse.
Quanto tempo possono resistere?
Un giorno.
La taiga, blocca il segnale.
Ma useremo il codice Morse.
Useremo il buon vecchio codice Morse.
Il codice Morse è molto affidabile.
Devi proteggerti dal freddo, Alexey.
Resisterò.
V-N.
V-N, V-N...
Che cosa è "V-N"?
V-N, "Tutto normale"
Ma ce l'hai una coscienza?
Sono atterrati, le nostre aquile! V-N!
- Cosa? - V-N. "Tutto normale"
E tu sei "tutto normale"?
Aspetta! Potrebbe essere il punto più importante...
-...per le operazione di salvataggio - Non ti preoccupare, li salveranno senza di te.
e mostreranno tutto sulla TV domani.
- Ma, perché sei sempre così... - Vai, dai...
Lascia stare i segreti statali.
Il Cremlino.
... sta aspettando una dichiarazione ufficiale.
Dobbiamo farlo entro le 10 di domani mattina.
Non abbiamo ancora nulla da dire.
Sergey Pavlovich, devi riposare un po'.
Niente dipende da te, ora.
C'è molto tempo fino a domani mattina se non lo sprechiamo.
Compagno tenente generale! Chiedo il permesso di parlare...
Il rapporto meteo è arrivato. In tutta la catena degli Urali si prevedono forti nevicate.
Un ciclone artico si sta muovendo verso lì.
La temperatura scenderà a -35 C. di notte.
Di notte.
Ma è ancora giorno, no?
È ancora giorno.
6 ore dopo l 'atterraggio.
Se hanno ricevuto il segnale, due ore per la triangolazione...
allora, arriveranno presto.
Arriveranno presto.
Se ce la fanno.
Qui.
Il tuo turno.
Rilassati.
Sapevamo che stavamo rientrando.
Se ritroveranno i dati,
l' attività sarà considerata completata.
Cosa intendi per completata?
Hai dimenticato le tue ragazze?
Stanno stirando la tua uniforme, si preparano per incontrare il loro papà vivo.
Capito? Vivo.
Non un pezzo di mammoth congelato.
No, amico.
Dammi una mano.
La mia famiglia non mi perdonerebbe mai per questo.
Chi porterà Vika a scuola per la prima volta?
Questo è quanto, compagno Belyaev.
Non c' è l'ordine di rinunciare.
Non ti annoiare, ritorno presto.
Va bene.
Passi l'ordine.
Mettere in aria tutto ciò che vola.
Raddoppiare l'area di ricerca.
Sì, signore.
Ordine del Generale Kamanin...
Invii il testo per la registrazione del messaggio.
Quale, Nikolay Petrovich?
Entrambe le varianti.
Buona sera, compagni.
Morte dell'equipaggio.
Posso avere Dell' acqua?
Sono pronto.
Registrazione.
Il 18 marzo
1965
L' Unione Sovietica, ai fini di condurre dei test,
ha inviato in orbita del pianeta Terra, la nave spaziale Voskhod 2.
Occupata dai due piloti e cosmonauti dell'URSS,
il tenente colonnello Pavel Ivanovich Belyaev
e il maggiore Alexey Arkhipovich Leonov
Durante il volo di prova, durato più di un giorno...
nella fase di atterraggio, le corde del paracadute si sono attorcigliate,
e la capsula è caduta ad alta velocità,
ciò ha causato
la morte dell'equipaggio.
Allora ragazzi siete fuori a ciondolare? State scherzando?
Dove siete?
Non avete nessun cervello?
Siamo qui, siamo vivi!
Hei! Siamo vivi.
Siete sordi o cosa?
Hei!
Siamo vivi.
Hei, siamo vivi.
...La morte precoce
dei preziosi ricercatori e cosmonauti,
Pavel Ivanovich Belyaev
e Alexey Arkhipovich Leonov.
È una perdita pesante e irreparabile,
per tutto il popolo sovietico.
E' stato assegnato loro il titolo di
Eroi dell'Unione Sovietica.
Postumo.
Pasha.
Stai bene?
Non dormire!
Hei, Pasha.
Pasha.
Non devi dormire! Non dormire!
Pasha.
Sono Lyosh.
Pavel Ivanovich.
Va bene.
Sai cosa facciamo adesso?
Proviamo il discorso per i giornalisti.
- Perché stai sempre lì in piedi... - Ecco tienila tu.
Adesso sei un eroe.
Chi io? No.
Eri già un eroe quando io ancora aiutavo a gestire le mucche.
E tu eri già in guerra.
Quanti voli in battaglia avevi già avuto, mentre io stavo solo sognando il cielo.
Uno.
Uno che cosa?
Un volo.
E non ho nemmeno sparato.
I ragazzi più anziani combattevano e noi, più giovani, preparavamo gli aerei,
spazzavamo le piste
e alla fine, mi hanno fatto fare un volo di battaglia,
ho pensato, ecco il mio turno!
Forse sarò utile per qualcosa.
Ma il nemico non ci ha attaccati,
abbiamo volato e siamo tornati alla base.
Come se non avessi mai volato.
E il giorno successivo capitolavano.
Beh, ecco qua il tuo "eroe".
Pavel Belyaev.
Lo sai...
perché sono andato alla scuola di volo?
- Perché? - L' indennità era maggiore di quella dell'Accademia d'arte.
Adesso sarei a dipingere le mie tele e vivrei una vita facile.
Ma no, il mondo intero mi ha visto penzolare attaccato a una corda.
La mia tuta spaziale si è gonfiata tanto che quasi me la facevo sotto.
Ecco qua il conquistatore dello spazio, Alexey Leonov.
Pasha, perdonami,
per averti trascinato in tutto questo.
No, no.
Grazie a te.
Grazie per cosa?
È stato un bene che,
non sei diventato un artista,
altrimenti, con chi altro avrei volato così bene.
Forse voleremo di nuovo.
Dipende da ciò che dice la Patria.
Cosa dirà la patria?
Sono atterrati.
Con Successo.
Chiedono aiuto.
Ma nessuno viene in loro soccorso.
Ma verranno per te e ti porteranno in prigione,
di sicuro
e non avrei nessuno a cui chiedere aiuto.
Ma come fanno?
9 ore dal momento dell'atterraggio.
Il tempo è peggiorato.
Devo mettere in pausa le operazioni di ricerca.
Capisco...
Non appena la tempesta si ferma...
Sì, sì... Naturalmente.
Dobbiamo informare...
le famiglie.
Sergey Pavlovich, forse...
non dovremmo avere fretta?
Ma che cosa vuoi?
Vuoi che lo sappiano dal annunciatore della radio?
Abbiamo un segnale!
Sergey Pavlovich, sembra... che abbiamo un segnale
Che cosa vuol dire, "sembra..."
Mi dispiace, compagno tenente generale.
C' è stata una chiamata al Comitato.
Un radioamatore di Sakhalin è entrato in contatto con loro.
Lui dice che accidentalmente ha ricevuto un segnale dai cosmonauti.
Accidentalmente? Come può essere accidentalmente?
Accidentalmente...
Radioamatore...
Sakhalin...
Quale quadrante?
Dalla triangolazione... il quadrante 62.
Abbiamo qualcuno al 62 °?
Sì, abbiamo un elicottero entro un chilometro da lì.
- Chiama. - Chiamalo.
Elicottero '216'! Il segnale dei cosmonauti è situato al quadrante 62.
Tu sei il più vicino, cerca contatto visivo.
Ripeto, cercare di acquisire contatto visivo.
Qui è '216'.
Sono al quadrante 62.
Le condizioni meteorologiche sono pessime.
- Spingere la ricerca fino ai loro limiti. - Sì, signore.
Lo senti?
Questo è per noi.
Ci hanno trovato.
Dove è?
La pistola lancia razzi.
Pash.
Dove è la pistola lancia razzi?
L' ho persa?
Uh? Cazzo.
Comandante, i serbatoi sono quasi asciutti.
Dobbiamo tornare indietro o non riusciremo a tornare alla base.
Qui è '216', il carburante è quasi esaurito.
Devono tornare indietro.
- Lasciate che tornino. - Sì, signore.
'216', torna alla base.
'216'
Sono Korolyov.
Sergey.
Qual è il tuo nome?
Maggiore Markelov.
E il tuo nome?
Volodya.
Volodya, ascoltami,
da qualche parte sugli alberi lì,
ci deve essere un paracadute.
È davvero grande,
lo si vede.
Vola basso ed osserva.
È difficile non notarlo.
Mi senti?
Si affermativo.
Dove sei...
Dove ti ho messo?
Perché trovo solo semi.
Vieni, aiuto.
Lyosh, aiuto sono congelato.
Pasha!
Grande uomo.
Tienila su...
Siamo al carburante di emergenza. Dobbiamo tornare.
Ragazzi date un segnale, non vedo nulla.
Tienila, Pasha.
La carico.
Aspetta... ti aiuto.
Tienila.
Comandante! Dobbiamo partire, o non faremo ritorno alla base.
Qui '216'.
non abbiamo visto il paracadute,
non c'è traccia dei cosmonauti,
ci abbiamo provato,
siamo spiacenti.
- Non posso piegare le dita. - Andiamo, fallo lentamente.
Pasha, fallo lentamente.
Dai... dai...
Non riesco.
'216', torna alla base.
Affermativo, torno indietro.
Qui '216'!
Un bengala!
Inviare la squadra di salvataggio.
'216', inviamo le coordinate esatte.
20 miglia a sud-est della città di Bereznyaky.
Le coordinate: 56 gradi, 37 ore...
Grazie,
Volodya.
Posso avere qualcosa da bere?
Certo, Sergey Pavlovich.
Aeroporto di Chkalovsky. Mosca ovest. Il terzo giorno dopo il lancio.
Papà!
Lyoshka!
Cosa stai facendo? Dove sei andato nel bel mezzo della notte?
Stava dormendo.
Chi?
L'uccello.
Sei stato bravo!
Non hai avuto paura?
Il tuo cuore sta battendo veloce.
- Hai corso? - No, papà, non ho corso,
ho volato.
Questa è radio Mosca.
L' agenzia sovietica Tass comunica,
che il 19 marzo, alle 12:02 pm orario di Mosca,
La navicella Voskhod 2,
con equipaggio composto da:
il comandante, colonnello Belyaev Pavel Ivanovich,
e il secondo pilota, il tenente colonnello Leonov Alexey Arkhipovich,
è atterrata con successo,
nella zona di Perm.
I compagni Belyaev e Leonov stanno bene.
Traduzione: Cipollotta
Dedicato al mio amico e comandante, Pavel Ivanovich Balyaev," A. Leonov.